(from Hinge of Speech)
Mysteries of Obstruction I
Beyond the peach stand where
we stop every year on
our way to the beach
where one lane
becomes two
and the cars back up
for miles approaching
no one knows why
when we arrive
on the other side
of Hamlet, South Carolina
there's no way to determine
what keeps us from moving forward
until we get there
until the two lanes
converge
and the cars can resume
where they're heading
Inference
Through the glass door
of the second story
of the beach house
in the rain
the middle-aged man in his boat
(who can't be seen)
sees the middle-aged man
in his bedroom
lifting weights
in the mirror
tacking upwind
against the tide
Survey
How many losses
came between you
and your most recent
thought?
Just now, for example,
what evidence do you have
that you were here
when this started
that the signals
you were sending
will be here
when you're gone,
will outlast you?
__________________________________
TRES
POEMES
Jonathan Monroe
Els poemes de Jonathan Monroe, en vers
i en prosa, han aparegut recentment a les revistes nord-americanes Aught, Combo, Epoch,
Harvard Review, Nine to Zero, Slope, Verse, i Xcp: Cross-Cultural Poetics.
Autor de l'assaig "A Poverty of Objects: The Prose Poem and the Politics of
Genre" (Cornell UP), actualment completa un llibre sobre la barreja de gèneres en
l'escriptura actual, Poetry Among the Discourses: Contemporary Poetry and Cultural
Criticism. Es professor a Cornell University (Ithaca, Nova York).
(de "Hinge of Speech")
Misteris d’obstrucció I
Més enllà del taulell de préssecs on
ens aturem cada any de
camí a la platja
on la via
es divideix en dos
i els cotxes fan marxa enrere
durant milles apropant-se
ningú no sap per què
quan arribem
a l’altra banda
de Hamlet, South Carolina
no hi ha manera d’aclarir
què ens impedeix seguir endavant
fins que hi arribem
fins que les dues vies
convergeixen
i els cotxes poden seguir
cap a on anaven
Inferència
Per la porta de vidre
del segon pis
de la casa de la platja
sota la pluja
l’home de mitjana edat a dins la barca
(que no es veu)
veu l’home de mitjana edat
a l’habitació
que fa peses
davant del mirall
virant cap al vent
contra la marea
Enquesta
Quantes pèrdues
hi ha hagut entre tu
i el teu darrer
pensament?
Per exemple, ara,
quines proves tens
que fossis aquí
quan això va començar
que els senyals
que enviaves
seran aquí
quan te n’hagis anat,
que et sobreviuran?
__________________________________________________
SOBRE EL TRADUCTOR:
MELCION MATEU ADROVER (Barcelona, 1971) és graduat
per Cornell University en Literatura Comparada i Llicenciat en Filologia Hispànica per la
Universitat de Barcelona. És autor de Vula evident (Premi Octavio Paz de Poesia,
1998) i traductor, entre d'altres, de Michael Ondaatje i David Guterson.
__________________________________________________
TRES
POEMAS
Jonathan Monroe
Los poemas de Jonathan Monroe,
en verso y en prosa, han aparecido ultimamente en las revistas norteamericanas Aught,
Combo, Epoch, Harvard Review, Nine to Zero, Slope, Verse, y Xcp: Cross-Cultural
Poetics. Autor del ensayo "A Poverty of Objects: The Prose Poem and the Politics
of Genre" (Cornell UP), actualmente completa un libro sobre la mezcla de géneros en
la escritura actual, Poetry Among the Discourses: Contemporary Poetry and Cultural
Criticism. Es professor en Cornell University (Ithaca, Nueva York).
(de "Hinge of Speech")
Misterios de obstrucción I
Más allá del tenderete de melocotones
donde cada año nos paramos de
camino a la playa
donde la vía se
bifurca en dos
y los coches hacen marcha atrás
durante millas acercándose
nadie sabe por qué
cuando llegamos
al otro lado de
Hamlet, South Carolina
no podemos aclarar
qué nos impide seguir adelante
hasta que llegamos
hasta que las dos vías
convergen
y los coches pueden seguir
adonde iban
Inferencia
Per la puerta de cristal
del segundo piso
de la casa de la playa
bajo la lluvia
el hombre de mediana edad en la barca
(que no se ve)
ve al hombre de mediana edad
en el cuarto
haciendo pesas
ante el espejo
vira en dirección al viento
contra la marea
Encuesta
¿Cuántas pérdidas
ha habido entre tu
y tu pensamiento
más reciente?
Por ejemplo, ahora,
¿qué pruebas tienes
de que estuvieras aquí
cuando esto empezó
que las señales
que hacías
estarán aquí
cuando te hayas ido
que te sobrevivirán?
__________________________________________________
Fiction