  |
índice no. 33: novembre - desembre '02 |
|
índice no. 33: novembre - desembre '02 |
 BIBLIOGRAFIA DE FELIU FORMOSA
OBRA PRÒPIA
Albes breus a les mans. (Pròleg de Josep M Carandell). Edicions Proa. Barcelona, 1973. Llibre de les meditacions. Edicions 62. Barcelona, 1973. 2a. ed. 1978. Raval. Edicions 62. Barcelona, 1975. Cançoner. Editorial Vosgos. Barcelona, 1976. 2a. ed. Editorial Columna. Barcelona, 1999. Llibre dels viatges. (Pròleg d’Agustí Bartra. Premi Carles Riba 1977). Edicions Proa. Barcelona, 1978. Si tot és dintre. Editorial Crítica. Barcelona, 1980. Semblança. (Premi Cavall Verd de Poesia, Lletra d’Or, Premi Ciutat de Barcelona 1987). Edicions del Mall. Barcelona, 1986. Amb efecte (en col.laboració amb Joan Casas; Premi Ciutat de Palma 1987). Editorial Empúries. Barcelona, 1987. Pols al retrovisor (en col.laboració amb Joan Casas). Editorial 3 i 4. València, 1989. Per Puck. (Pròleg de Jordi Coca). Editorial Columna. Barcelona, 1992. Impasse. Editorial Eumo/Cafè Central. Barcelona, 1992. Al llarg de tota una impaciència (Premi de la Crítica "Serra d’Or" 1994). Edicions 62. Barcelona, 1994. Immediacions. Edicions 62/Empúries. Barcelona, 2000. Cap claredat no dorm. (Pròleg d’Antoni Martí). Pagès Editors. Lleida, 2001. PROSA El present vulnerable. Diaris I (1973-1978). (Premi de la Crítica "Serra d’Or" 1979). Editorial Laia. Barcelona, 1979. Les nits del Llamp (Premi de la Institució de les Lletres Catalanes de literatura infantil 1996). Edicions de La Magrana. Barcelona, 1996.
TEATRE (com a adaptador, "dramaturg" i traductor) L’encens i la carn (Teatre popular europeu dels segles XV i XVI). Edicions 62. Barcelona, 1968. Cel.la 44 (Cinc anys en la vida i l’obra d’Ernst Toller). Editorial Daedalus. Palma de Mallorca, 1970. 2a. Ed. Edicions 62. Barcelona, 1976. GERHART HAUPTMANN, Els teixidors. Edicions 62. Barcelona, 1971. FRIEDRICH DÜRRENMATT, Frank V. Edicions 62. Barcelona, 1977. BERTOLT BRECHT, L’òpera de tres rals, adaptació a la Barcelona del 1929 a partir de la traducció pròpia, feta en col.laboració amb Joan Oliver. Els Textos del Centre Dramàtic. Barcelona, 1984.
TRADUCCIONS
POESIA (com a antologista, editor i traductor) A la paret escrit amb guix (Poesia alemanya de combat), en col.laboració amb Artur Quintana. Edicions Proa. Barcelona, 1966.
FRANÇOIS VILLON, Balades. Editorial Vosgos. Barcelona, 1977. GEORG TRAKL, "Helian" i altres poemes. Edicions 62. Barcelona, 1978. Poesia alemanya (Antologia del segle XVI al XIX). "Les millors Obres de la Literatura Universal" (MOLU). Edicions 62 /"La Caixa". Barcelona, 1984. Poesia alemanya contemporània (Antologia). "MOLU segle XX". Edicions 62 /"La Caixa". Barcelona, 1990. GEORG TRAKL, Obra poètica. Editorial Empúries. Barcelona, 1990. WASSILY KANDINSKY, Sons, en col.laboració amb Elisabeth Garriga i Ramon González. Edicions 62. Barcelona, 1990. ROSE AUSLÄNDER, Compto els estels dels meus mots, amb els alumnes del curs de "Traducció avançada" de la Universitat Pompeu Fabra. Ed. Eumo/Cafè Central. Vic, 1997. BERTOLT BRECHT, Poemes i cançons. Edicions 62/Empúries. Barcelona,1998. TEATRE (no consten dates d’estrena llevat de quan l’obra no ha estat publicada o ho ha estat només en programes de mà) BERTOLT BRECHT, L’òpera de tres rals, en col.laboració amb Joan Oliver. Editorial Fontanella. Barcelona,1963. AUGUST STRINDBERG, Dansa de mort. Edicions Robrenyo. Mataró, 1976. Teatre de cabaret (Peces de KARL VALENTIN de l’espectacle "Tafalitats"). Institut del Teatre/Edicions del Mall. Barcelona, 1983. ANTON P. TXÈKHOV, L’oncle Vània. Institut del Teatre/Edicions del Mall. Barcelona, 1983 PETER WEISS, Persecució i assassinat de Jean-Paul Marat representats pel grup escènic de l’Hospici de Charenton sota la direcció del senyor de Sade. Institut del Teatre/Edicions del Mall. Barcelona, 1983. HENRIK IBSEN, Hedda Gabler. Institut del Teatre/Edicions del Mall. Barcelona, 1985. TANKRED DORST, Gran imprecació davant la muralla de la ciutat/ Toller. Institut del Teatre/Edicions del Mall. Barcelona, 1986. RICHARD WAGNER, Tannhäuser. L’Avenç/Gran Teatre del Liceu. Barcelona, 1987. PETER HACKS, Conversa a casa del matrimoni Stein sobre el senyor von Goethe, absent. Institut del Teatre. Barcelona, 1988. HEINRICH VON KLEIST, El càntir trencat. Institut del Teatre. Barcelona, 1988. HENRIK IBSEN, Espectres. Institut del Teatre. Barcelona, 1989. THOMAS BERNHARD, La força del costum. Editorial 3 i 4. València, 1989. BOTHO STRAUSS, El parc. Estrenada al Teatre Lliure i publicada en programa de mà. Barcelona,1991. FRANZ XAVER KROETZ, Viatge a la felicitat. Estrenada al Teatre Malic i no publicada. Barcelona, 1993. PAUL BARZ, Possible encontre. Estrenada a la Sala Villarroel amb el títol "Sopar a quatre mans" i no publicada. Barcelona, 1993. CARLO GOLDONI, Un cas curiós. Estrenada pel Centre Dramàtic del Vallès al Centre Cultural de la Caixa de Terrassa i publicada en programa de mà. Terrassa, 1995. FRIEDRICH SCHILLER, Maria Estuard. Institut del Teatre. Barcelona, 1995. FRIEDRICH SCHILLER, Els bandits. Institut del Teatre. Barcelona, 1996. AUGUST STRINDBERG, El pare. Estrenada al Teatre Lliure i publicada en programa de mà. Barcelona, 1996. ARTHUR SCHNITZLER, La cacatua verda. Institut del Teatre. Barcelona, 1997. HENRIK IBSEN, Casa de nines. Institut del Teatre. Barcelona, 1997. ARTHUR SCHNITZLER, Anatol/La megalomania d’Anatol. Institut del Teatre. Barcelona, 1998. KARL VALENTIN, Teatre de cabaret, I. Institut del teatre. Barcelona, 2000. HEINRICH VON KLEIST, Pentesilea. Institut del Teatre. Barcelona, 2000. THOMAS BERNHARD, Plaça dels herois. Edicions Proa. Barceloona, 2000. FRANK WEDEKIND, Lulu. Edicions Proa. Barcelona, 2001. GEORG BÜCHNER, Woyzeck. Estrenada al Teatre Romea i no publicada. Barcelona, 2001. TREBALL DE COORDINACIÓ I TRADUCIONS DIVERSES DEL "TEATRE COMPLET" DE BERTOLT BRECHT. Edició: Institut del Teatre. Barcelona.
Dins el vol. I (1998) El casament Lux in tenebris Home per home L’òpera de tres rals Ascens i caiguda de la ciutat de Mahagonny Dins el vol. II (2001) La peça didàctica de Baden sobre l’acord L’excepció i la regla La mare. Dins el vol. III (en premsa) La mare Coratge El procés de Lucul.le La bona persona de Sezuan El senyor Puntila i el seu criat Matti
PROSA NARRATIVA I ASSAGÍSTICA BERTOLT BRECHT, "Cinc dificultats per a escriure la veritat" i altres textos d’exili. Edicions 62. Barcelona, 1972. BERTOLT BRECHT, La compra del llautó. Edicions Robrenyo. Mataró, 1980. Reeditat amb el títol Quatre converses sobre teatre. Edicions 62. Barcelona, 1986. PETER HANDKE, Benvinguda al consell d’administració. Editorial Laia. Barcelona, 1979, 2a. ed.1984. KLAUS MANN, Mefisto. Leteradura. Barcelona, 1982. 2a. ed. Edicions 62. Barcelona, 2001. HERMANN HESSE, Demian. Edhasa. Barcelona, 1985. Altres edicions: Edicions Proa, Barcelona, 1995 i 2000. THOMAS MANN, Tristany. Edicions del Mall. Sant Boi de Llobregat, 1985. GOTTHOLD EPHRAIM LESSING, Dramatúrgia d’Hamburg. Institut del Teatre. Barcelona, 1987. HEINRICH VON KLEIST, "La marquesa d’O" i altres narracions. Edicions Destino/Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 1997.
En castellà POESIA (com a antologista i traductor) HEINRICH HEINE, Poemas. Editorial Lumen. Barcelona, 1976.
TEATRE I CINEMA FRITZ LANG, "M" El vampiro de Düsseldorf. Aymà S.A.E. Barcelona, 1964. INGMAR BERGMANN, Como en un espejo. Aymà S.A.E. Barcelona, 1965. FRIEDRICH DÜRRENMATT, Frank V. Aymà S.A.E. Barcelona, 1965. Refeta i publicada al programa de mà per a l’estrena pel Centro dramático Nacional. Madrid, 1989. HEINRICH VON KLEIST, Pentesilea (en un volum on figuraven també El cántaro roto, trad. de Z.Americano Ronai, i El príncipe de Homburgo, trad. de Julio Diamante i Elena Saez de Diamante). Editorial Labor. Barcelona, 1973. FRIEDRICH DÜRRENMATT, Hércules y el establo de Augias. Editorial Lumen. Barcelona, 1973. FRIEDRICH HÖLDERLIN, La muerte de Empédocles. Editorial Labor, 1974. Revisada i reeditada per El Acantilado. Barcelona, 2001. HEINRICH HENKEL, Pintahierros. Asociación de Directores de Escena. Madrid, 1990.
PROSA NARRATIVA I ASSAGÍSTICA PETER WEISS, La sombra del cuerpo del cochero. Editorial Seix Barral. Barcelona, 1965. HEINRICH BÖLL, El pan de los años mozos. Editorial Seix Barral. Barcelona, 1971. 2a. ed. 1983. JOSEPH ROTH, Hotel Savoy. Editorial Seix Barral. Barcelona, 1971. 2a. ed. 1982. Altres edicions: Càtedra. Madrid, 1987. Sirmio, Barcelona, 1985. ROBERT MUSIL, El hombre sin atributos (vol. III). Editorial Seix Barral. Barcelona, 1973. PETER WEISS, El duelo. Editorial Lumen. Barcelona, 1973. ROBERT HAVEMANN, Autobiografia de un marxista alemán. Editorial Ariel. Barcelona, 1974. FRANZ KAFKA, Carta al padre. Editorial Lumen. Barcelona 1974.2a. ed. 1996. Editorial Bruguera. Barcelona, 1983. FRANZ KAFKA. Diarios. Editorial Lumen. Barcelona, 1975. 2a. ed. 1995. Editorial Bruguera. Barcelona, 1983. FRANZ KAFKA. El Proceso. Editorial Lumen. Barcelona, 1975 i diverses reedicions. Ediciones B. Barcelona, 1995. Alianza Editorial. Madrid, 1998, 2000. RAINER M. RILKE. El testamento. Alianza Editorial. Madrid, 1976. PETER WEISS, Escritos políticos. Editorial Lumen. Barcelona, 1976. Cuentos de Grimm. Editorial Lumen. Barcelona, 1976. MARTIN WALSER, La enfermedad de Gallistl. Editorial Lumen. Barcelona, 1980. PETER HANDKE. Bienvenida al consejo de administración. Editorial Laia. Barcelona, 1983. JOSEPH ROTH. Tarabas. Editorial Seix Barral. Barcelona, 1983. JOSEPH ROTH, La rebelión. Editorial Seix Barral. Barcelona, 1984. GOTTHOLD EPHRAIM LESSING, Dramaturgia de Hamburgo. Asociación de Directores de Escena. Madrid, 1993. |
| © tbr Aquesta obra no pot ser arxivada ni distribuïda sense el permís explícit de l´autor. Us preguem llegiu les condicions d'utilització |
| navegació: | tbr : no. 33: novembre - desembre 2002 |
|
|
 El Dossier Central : Feliu
Formosa1. Tria de poemes 2. Bibliografia 3. Al caire de la poesia... Agustí Bartra 4. El constant civisme... Heike van Lawick |
|
| Poesia Jordi Domènech: La Poesia Dialectal d’Itàlia Ester Xargay: Sonet amb pa Joan Josep Camacho:Plàstica dràstica |
|
| Ressenyes Sara Martín Alegre: Sitges 2002: El festival més gran Gabriel Vinyals Una lectura de Les penes del jove Werther Rebosteria selecta |
|
| crítiques breus/ressenyes (en català)crítiques breus (en anglès sobre llibres
de publicació recent)números anteriorsAudioenllaços (Links) |
|
www.BarcelonaReview.com anglès | castellà | francès | pàgina de l'editor | e-m@il |
|
POESIA
BERTOLT BRECHT, "Elegies de
Buckow" i altres poemes. Edicions 62. Barcelona, 1974.