ÍndexNavegació

índice    número 25: juliol - agost 2001

tic tok tic tok tic tic tic TOCEster Xargay
HI HAVIA UNA VEGADA

 

 

 

HI HAVIA UNA VEGADA

I hi havia una vegada més,
una vegada, que no ho era pas,
cap vegada, perquè a la vegada
de ser vegada, volia ser més vegades,
però com que tot no pot ser dit a la vegada,
tornem a començar dient,
que hi havia una vegada que...


IL ETAIT UNE FOIS

Et il etais une fois de plus,
une fois, qui ne l'etais pas,
aucune fois, parce que a la fois
d'être, fois, elle voulais être plus d'une fois,
mais com tout ne peux être dit a la fois,
on recomence en disant,
qu'il etais une fois...


HABIA UNA VEZ

Y había una vez más,
una vez, que no lo era,
ninguna vez, porque a la vez
de ser, vez, quería ser más veces,
pero como todo no puede ser dicho a la vez,
volvemos a empezar diciendo,
que havia una vez...


ONCE UPON A TIME

And there was once more upon a time
a time which wasn't one at all
not once, because at the time
it was time, it wanted to be more times
but as not all can be said at once
let us begin once more by saying
there was once upon a time...

HI HAVIA UNA VEGADA

I hi havia una vegada més,
una vegada, que no ho era pas,
cap vegada, perqué a la vegada
de ser vegada, volia ser més vegades,
però com que tot no pot ser dit a la vegada,
tornem a començar dient,
que hi havia una vegada...


AQUEST POEMA S'ANIRÀ AMPLIANT AMB LES VERSIONS A ALTRES LLENGÜES QUE ENVIEU A AQUESTA REVISTA bar_rev@eresmas.net O BÉ A hacmorxargay@worldonline.es
 

© 2001 Ester Xargay

Aquesta obra no pot ser arxivada ni distribuïda sense el permís explícit de l´autor. Us preguem llegiu les condicions d'utilització
navegació:  

tbr : número 25                 juliol - agost  2001 

-Narrativa, Poesia, etc

Albert Mestres: La mort de l’imbècil
Biel Mesquida: El rei de la fesomia pròpia...
Michael Ondaatje: Conversa amb els seus traductors
María Durán i Carles Hac Mor:Gènere Pamfletari Ester Xargay: Hi havia una vegada...
Joan Josep Camacho: Vindrà la llum

Brane Mozetic:4 poemes
Svetlana Makarovic:4 poemes
Tim Turnbull:Cavall Cru
ressenya: L’art d’enganyar...
ressenya
de l'exposició de Barbara Held

-crítiques breus (en anglès sobre llibres de publicació recent)
-números anteriors
-Audio
-enllaços (Links)

www.BarcelonaReview.com   anglès | castellà | francès | pàgina de l'editor | e-m@il