relato 'De vuelta en casa' | inglés original | biografía del autor | CHRISTOPHER FOWLER, UN DEMONIO MUY PERSONAL por Carlos Ruiz Zafon Christopher Fowler es el bardo post-moderno del Londres contemporáneo. Oculto en su guarida del Soho, revolviendo palabras e ideas inclasificables, Fowler urde fábulas y moralejas con sabor a sátira, thriller, misterio y unas gotas de paranoia urbana. Para aplacar a los siniestros dioses del marketing, sus editores optan por etiquetar su obra como literatura de terror, aunque los horrores de Fowler rara vez provienen del más allá. Al contrario, brotan del corazón de los urbanitas contemporáneos criados en la bancarota moral y la comedia negra que es la vida en los 90. Quizás Fowler sea demasiado ameno, agudo y sincero para el gusto de los puristas. El conjunto de su obra traza un mapa secreto del alma de la Madre Londres, la ciudad de sus pesadillas. Pocas veces el infierno ha tenido tan buen sabor. Su galería de especialidades a la carta va desde la aventura fantástica de su primera novela Roofworld, a los escarceos con lo sobrenatural de Rune, Darkest Day y Red Bride, y culmina con la consagración de un maestro de la narrativa y el divertimento literario con Spanky, la cabalgata faústica por excelencia a orillas del Támesis. La obra de Fowler evoluciona constantemente, su estilo se depura, sus cuchillos se afilan por momentos. En su última novela, Disturbia, Fowler se atreve con la alegoría social y se la lleva de calle. Su último libro de relatos Personal Demons rezuma la madurez demoníaca de uno de los más expertos mercaderes de pesadillas con licencia para matar. La próxima vez que te aburras leyendo, refugiate en las páginas de un libro de Fowler. Tratamiento de shock garantizado. Siempre al acecho, la Barcelona Review asaltó a Mr.Fowler en las oficinas de su compañía en el distrito del Soho en Londres donde el autor compagina una doble vida: por un lado, director creativo que orquesta la promoción de películas y por otro fabulista y escritor que explora nuestros miedos antes de que nosotros mismos sepamos que andan ahí . Nuestra sentencia fue clara: culpable de haber escrito demasiados buenos libros. Esta fue su confesión. |
|
BR:
¿Cuándo empezaste a escribir? ¿Fue un escape o una necesidad para tí? ¿Eres un
escritor nato o más bien de la escuela de "a ver qué sale de aquí..."? BR: ¿Te ves más cómo un
escritor de terror o cómo un sátiro social que emplea la fórmula del thriller? BR: Los grandes escritores de
terror siempre han sido moralistas. ¿Crees que la finalidad del género debe ser esa:
impresionar, inquietar, invitar a la reflexión a una audiencia cada día más
insensibilizada? BR: ¿Cuáles son los autores
que más te inspiran hoy en día? ¿Que obras despiertan tu interés? BR: Habitualmente tocas el tema
de la paranoia urbana, pero quizás un paranoico no es más que un individuo en posesión
de la verdad....¿Cual es tu visión acerca de la paranoia? BR: ¿Puedes darnos un ejemplo
de paranoia real hoy en día? BR: ¿Cuál es tu mejor obra
hasta el momento, aquella que mejor te define como escritor? BR: Spanky marcó giro
radical en tu obra. Ahora pareces estar evolucionando desde tus primeras revisitaciones
del género a una nueva forma de fábula social con elementos fantásticos o de suspense.
¿Está el joven rebelde de tus primeros libros transformándose en un narrador más
maduro y sin etiquetas? BR: Los elementos
sobrenaturales parecen estar desapareciendo de tu obra, reemplazados por un tono de
melancolía rebelde contra el mundo que nos rodea. ¿Qué nuevos horrores podemos esperar
de ti en el futuro? BR: A nivel de ritmo y de
estructura tu obra tiene un claro sabor cinematográfico. Sabemos que muchos de tus libros
van camino de convertirse en películas. ¿Eres un director de incógnito a la espera de
una oportunidad? ¿Estarías dispuesto a dirigir alguno de tus guiones si las condiciones
fueran satisfactorias? BR: El Londres post-yuppy y ese
joven rebelde enfrentado a un mundo corrupto, avaricioso e hipócrita parecen ser los
personajes básicos de tu mundo de ficción. ¿Es ese un reflejo de tu propia perspectiva
en la vida? ¿Es tu obra una respuesta a una sensación global de deterioro moral? BR: Sin desvelar el final, Disturbia
parece ser una analogía muy acertada sobre el nuevo gobierno laborista en Inglaterra.
¿Que piensas del nuevo primer ministro, Tony Blair? BR: Has escrito varios relatos
sobre los Estados Unidos, muchos de ellos con un evidente tono sarcástico. Puesto que la
América contemporánea es un perfecto ejemplo del tipo de horrores cotidianos que
describes en tus libros, ¿podemos esperar más bocados del estilo en el futuro? BR: Pareces reacio a dejar tu
empleo diario. ¿Es simplemente por motivos económicos o ello te permite mantener un
contacto con el mundo real? También tengo curiosidad por saber cómo puedes dedicar la
mitad del día a tu compañía (The Creative Partnership) y la otra mitad a escribir. ¿Te
resulta fácil conectar y desconectar o existe un conflicto? BR: En el prefacio de Personal
Demons mencionas que quizás no estás publicando los libros que querrías y que
llevas dentro, sino aquellos que los señoritos del marketing creen que van a venderse
bien. Esa es una noción terrible y muy triste para un escritor. En este atontamiento
continuo que vivimos de la cultura de mesas, ¿dónde ves el futuro de la literatura en
general y tu propio futuro como autor? ¿Se está convirtiendo el mundo editorial en algo
similar a la industria de la televisión? BR: Al final de tu novela Psychoville,
describes un siniestro intento por conciliar lo que ha ocurrido en Invicta ( una
urbanización) ¿Pretendías con ello reflejar la vida pública actual? ¿Crees que nos
están vendiendo una fachada falsa de basura plastificada y gratificante que esconde una
verdad putrefacta? BR: En tu relato "Home
Again" [en este número de BR] el personaje principal comenta como intentó
explicarles a "ellos" el significado de lo que había hecho, pero
"ellos" no le prestaban atención. ¿Es así cómo te sientes en tu piel de
escritor a veces? ¿Como si tus lectores se quedasen en la superficie de tu obra y no
escuchasen lo que realmente estás intentado decirles? BR: Antes de dejarte escapar,
unas preguntas frívolas, si te parece... El mundo se acaba el mes que viene y sólo
tienes tiempo para escribir un último libro o relato. ¿Además de Londres, cuál sería
el tema? BR: ¿Cinco cosas que
salvarías del apocalipsis que se acerca? BR: ¿Cinco cosas que
enviarías por correo urgente a dicho apocalipsis? BR: ¿Tu mayor cualidad como
escritor? BR: ¿Tu mayor defecto? BR:¿Londres es una harpía o
una hechicera? ¿A dónde enviarías a un visitante para mostrarle tu visión personal de
Londres? BR: ¿Qué libro te hubiese
gustado escribir y por qué? BR: ¿Buscas ideas en las
noches locas del Soho o eres más bien del tipo hogareño? BR: ¿Qúe hay ahora mismo en
tu mesita de noche, incluidos los cajones? Puedes ser explícito para la gratificación
morbosa de nuestro público. BR:¿Qué anda tramando tu
mente retorcida en estos momentos? BR:Cuentanos una bonita
mentira. ...Realmente, bonita mentira... © 1998 The Barcelona Review
traducción: Aranzazu Sumalla |
|
Carlos
Ruiz Zafon (Barcelona, 1964) obtuvo el Premio Edebe de Literatura en1993 con su
primera novela El Príncipe de la Niebla (Editorial Edebe). Es también autor de El
palacio de la Medianoche (Editorial Edebe) y Las Luces de Septiembre
(Editorial Edebe). Su cuarta novela Marina aparecerá a principios de 1999. Su
obra ha sido editada y traducida a cinco idiomas. En la actualidad reside en Los Angeles,
donde sobrevive en la jungla de Hollywood y está trabajando en una primera novela en
Inglés.
| índice | índex | Andrés Ibáñez | Christopher Fowler | Jean Kusina | Jo Alexander | Breves críticas (en inglés) | Ediciones anteriores | Enlaces | |