Pura Salceda

 

 

Partitures

 

Els bars s'ompliren de paraules llavors
quan tot havia de ser dit
quan cada gest invitava al següent,
partitures de coloms.

Més tard, la nit s'acollia als portals foscos,
recer clement, mans furtives,
mentre Leandre seguia navegant-me,
i era jo barca tota             boca seva,
en un fraseig improvisat de taxis buits.

(Inédito)

 

Partituras

 

Los bares se llenaban de palabras
cuando todo debía ser aún dicho
cuando cada gesto invitaba al siguiente,
partituras de palomas.

Más tarde, la noche se acogía a los portales oscuros,
refugio clemente, manos furtivas,
mientras Leandro seguía navegándome,
y era yo barca toda             boca suya,
en un fraseo improvisado de taxis vacíos.

 

 

 

Núvol en rosa

 

Vivim al cor de l’engruna
com els pardals que ens miren
mentre els nostres cossos juguen a ser altres
       No hi ha oliveres en aquesta plaça
       encara que el mar el sabem tant a prop.
Un cambrer despara taula,
mira el mateix infinit que nosaltres,
la ferotge recerca del sentit últim.
       Una paraula només pensada sobreïx,
       es desborda fràgil,
       planeja secretament sobre un núvol en rosa.

 (Inédito)

 

Nube en rosa

 

Vivimos en el corazón de las migajas
como los gorriones que nos miran
mientras nuestros cuerpos juegan a ser otros.
       No hay olivos en esta plaza
       aunque sabemos el mar tan cerca.
Un camarero recoge una mesa,
mira el mismo infinito que nosotros,
la feroz búsqueda del sentido último.
       Una palabra sólo pensada sobresale,
       se desborda frágil,
       planea secretamente sobre una nube en rosa.

 

 

María

 

Me dices
Dios te salve María 

                

maríamía

 

maría de la O
histoire d'O

 

puta o santa en ti            [qué importa]
sólo para ti
tantas veces sólo para ti
la de mil rostros

 

marianimal
marianimaldesuanimal

 

Dios me salve
pues llena soy de tu gracia
el Amor y el Olvido son contigo

 

reseteándome
resetéame entre las sábanas

rescatándome de entre todas las mujeres

 

benditos serán tu nombre y el mío

 

(Inédito)

Tardes sin guión

 

Se tiende la tarde a nuestros pies
como siempre, fuera de guión,
cuando ya nada es lo que era
lo que pensamos que sería,
lo que somos.

 

Me acurruco en esa piel que compartimos
mecida por los besos locos
por las manos ávidas,
por dedos que espolean.

 

Y las risas
y las miradas
son un canto a perderse
y a encontrarse
en algo más hermoso aún que la lujuria.

 

De Versos de perra negra, Sial, 2005

 

mío

 

píntame con trazos gruesos
como cuando mis labios te besan,
te abarcan,
te tienen dentro

 

píntame desde ese paraíso de futuros inciertos
donde te imagino mío
arrodillada para ti,

sólo para tus manos

 

píntame sin tinta ni papel
en imágenes recortadas en el aire
dunas en playas de nadie,
olas de ningún mar.

 

De Versos de perra negra, Sial, 2005

 

AO COMEZO FOI A PALABRA

 

Ao comezo foi a palabra,
o xesto,
a mirada quente,
as mans quedas debuxando sombras,
marcando límites,
moldeándote.
Logo,
olleite coma un fillo
que se aleita de soños.
Botaches a andar
por fin só,
nun voo acrobático e meu.

 

Naces de min
e a min volves;
remóntasme río arriba
para fecundar sen remedio

 

  De A ollada de Astarté,  Espiral Mayor, 2007

 

AL PRINCIPIO FUE LA PALABRA

 

Al principio fue la palabra,
el gesto,
la mirada caliente,
las manos quietas dibujando sombras,
marcando límites,
moldeándote.
Luego,
te miré como a un hijo
que se amamanta de sueños.
Te echaste a andar
por fin solo,
en un vuelo acrobático y mío.

 

Naces de mí
y a mí vuelves;
me remontas río arriba
para fecundar sin remedio
los días que te habito.

 

no te muevas

 

Mírame.
No te muevas.
Así,
que te vea bien.
Ahora,
arrodilla tu boca
hasta pronunciar mi nombre.
Olvida quien fuiste.
A partir de hoy,
debes saber
que sólo existes en mis ojos.

 

  De A ollada de Astarté, ed. Espiral Mayor, 2007

 

non te movas

 

Mírame.
Non te movas.
Así,
que te vexa ben.
Agora,
axeonlla a túa boca
ata pronunciar o meu nome.
Esquece quen fuches.
A partir de hoxe,
debes saber
que só existes nos meus ollos.

 

HE CONSTRUIDO esferas en las que cobijarme,
puntos suspensivos que hablaban de ti,
frases incompletas con la urgencia de tu boca,
luces para apaciguar la víscera.

 

No hay canto que calme
el vuelo amargo de la duda
ni risa que duerma plácida en mi piel,
ni manos que puedan sanar
la herida furiosa de tu deseo.

 

Te muestro apenas
la superficie de la ruina,
el rocío sobre los capiteles marchitos,
el altar sin dioses,
la mirada ajena de las esculturas.

 

Nada te digo del dolor que quema,
de los árboles caídos,
nada del suspiro que se pierde
en un cuerpo deshabitado
ni de su antigua luz
que la soledad guardó
detrás de la nevera.

 

 De Mares online, Sial, 2007

 

RENUNCIAS a tus nombres,
te borras,
desaparece toda huella de ti,
de lo que fuiste.
Tierra quemada
que alimenta tristezas>
en la garganta de la noche.

Y un pájaro gris
                               te sobrevuela.

 

 De Mares online, Sial, 2007

II

 

Deseo de ángel, necesidad del ángel.
Alzo mis manos, te invoco en silencio
en los espacios que para siempre quedarán vacíos.

Un rumor de alas escribe un nombre


pero sólo es mi nombre,


la última letra de mi antiguo nombre

se abre        crisálida aparente
ovillada una vez más sobre sí misma.

Y el ángel renueva sus votos,
limpia sus ojos de antiguas heridas,
y se sumerge de nuevo
en el corazón austero de los hombres.

 

(Inédito)

 

 

 

© Pura Salceda 2011 para TBR

Este texto no puede reproducirse ni archivarse sin permiso del autor y/o The Barcelona Review.
Rogamos lean las condiciones de uso

 

The Barcelona Review is a registered non-profit organization