Ron Koertge: 3 poemes

original en anglès BR#9

TRES POEMES

per Ronald Koertge

Ronald Koertge viu a Pasadena, Califòrnia, on és professor de literatura anglesa al Pasadena City College. Koertge és autor d’una novel·la, The Boogeyman, diverses novel·les per a joves, que inclouen títols com Arizona Kid, Mariposa Blues, Tiger, Tiguer, Burning Bright i Confess-O-Rama, a més de poemaris com Daily Cows, Life on the Edge of the Continent: Selected Poems i Making Love to Roget’s Wife (University of Arkansas Press).

3 poemes:Pregunta i Resposta | Pintar de colors | Llàtzer

Pregunta i Resposta

Què és exactament un diccionari de sinònims?

Un diccionari de sinònims és com un miler de reunions,
totes en el mateix hotel, però cadascuna en una sala de ball
diferent. Un diccionari general, per altra banda, és com
l´exèrcit, on tothom s´ha de posar en formació.

Tenen sentiments, les paraules?

Per culpa d´una imatge, mil paraules arrosseguen una
baixa autoestima.

Com puc enriquir el vocabulari?

Exercita´t. Comença per aire, fulla, pam; després
vés-ho complicant. Tingues paciència i vés amb compte.
La primera vegada que intentis carminat, fes-te notar.

Moren, les paraules?

Del tot. Recordo el funeral d´una go-go. Semblava tan natural
amb les seves botes negres, la minifaldilla i la brusa de serrells.

Com puc recordar les categories gramaticals?

Imagina´t un restaurant de moda: un adjectiu encén la cigarreta
d´un nom. Dos adverbis acompanyen el verb al lavabo. Un
article aguanta la porta; una preposició passa una tovallola al verb.

Pregunta i Resposta | Pintar de colors | Llàtzer

Pintar de colors crayons

Aquí tenim el manyós de cames negres,
que xiula malgrat la cangrena,
hi ha vaques rialleres, vermelles com llagues,
una euga esgrogueïda que remuga tranquil.la,
dos camperols verd-pèsol que xerren de la nàusea.

Sembla bonic, però no és l´autèntic món
rural. Misteriosament, acabes als dotze o tretze
amb tan sols el color blanc intacte, tan útil
per a l´ovella ensopida, el ninot
de neu o l´esporàdica trobada del clan.

I no és estrany! Qui ha sentit parlar del Nobel
dels Colors? Qui diu "Aquest és el meu fill,
doctorat en Colors?" Mai ningú no es fa gran
i es col·loca a l´Arco Plaza: "El President
no el pot rebre, pinta, no el pot rebre, té
un seminari de Colors no el pot rebre,
és a punt de pintar el graner". crayons

Potser ho fa alguna glàndula. Sotmesa
per hormones de greix s´atrofia o s´adorm
mentre ens arraulim a la finestra quan plou
amb cada nou pèl que ens surt i despunta
mentre els coixins esdevenen els companys de l´escola
que volem besar mentre abandonem la infantesa
més enllà de les ratlles per endinsar-nos en la
realitat, on el sol no és una galeta rodona
enmig del cel sinó un objecte roent
que com nosaltres amenaça de destruïr el món.

Pregunta i Resposta | Pintar de colors | Llàtzer

Llàtzer

Quan Jesús l´hagué ressucitat
tothom quedà parat. Jesús anà a la seva
i Llàtzer romangué a casa, amb Maria
i Marta, que van muntar una festa
només per a la família i els amics:
ben animada, amb força vi
i fanalets penjats als arbres.

"No li doneu la mà" --aconsellà un dels convidats--.
"Està més fred que el cul d´un enterramorts!"
"En Llàtzer està pàl.lid com la cera"
--xiuxiuejà l´oncle Enoch
i una neboda afegí--: "Fa pudor!"

Ben aviat el van fer seure Lazarus
a viut passes de la taula;
embolicat en una manta
discretament a contra vent.

A la fi se´n tornà cap a la tomba,
en sortia només els vespres
per veure el sol anant cap a l´Oest.

El nom de Déu en va als llavis
clivellats i plens de terra.

Pregunta i Resposta | Pintar de colors | Llàtzer