RYAN O'NEILL

El examen
Traducido del inglés por
Clara Altaba Caldés

 

   

 

HOJA DE RESPUESTAS DEl examen S3 DE INGLÉS DEL MINISTERIO DE EDUCACIÓN

Fecha: 21º de junio del 2000

Nombre: Hakizimana, Stephen

Escuela: Escuela Secundaria Kabahini, Provincia de Umutara

Documento de identidad: 463290573

Este examen consta de tres partes: A, B y C.

Responde TODAS las preguntas, salvo otras indicaciones.

Duración: 2 horas

1. Gramática y vocabulario

Escribe una oración negativa utilizando el modo condicional.

Si no apruebo este examen, no podré pasar a S4.

Subraya la respuesta correcta. Hay solo una.

Karangwa fue en casa.

Karangwa fue de casa.

Karangwa fue a casa.

Escribe una oración usando un verbo que lleve una preposición.

Los otros más alumnos se ríen por mí porque soy muy grande.

«Si Hope se hubiese levantado antes, no habría llegado tarde a la escuela.»

Reescribe la oración comenzando del siguiente modo: «De haberse…»

De haberse Hope haberse levantado antes, habría ido a la escuela.

Corrige los errores de la siguiente oración. «A nuestro país, las elecciones se organizan en todos los dos años. Estamos muy orgullosos sobre nuestras elecciones libres.»

En nuestro país, las erecciones se organizan cada dos años. Estamos muy orgullosos de nuestras erecciones libres.

Escribe una oración utilizando la forma superlativa del adjetivo viejo.

Soy el más viejísimo de la escuela.

1. Comprensión lectora

Lee el pasaje de la página 3, «Juguemos al Scrabble», y responde las preguntas mostradas al final de la página 3.

RESPUESTAS:

1. Es un juego hecho por Butts, Alfred, estadounidense, pero juego también jugado en nuestra Ruanda.
2. Campeón de mundo de 1979 (mi fecha de nacimiento) era Francia, Jean Destre.
3. Verdadero.
4. Verdadero.
5. 1260 puntos.
6. «rascarse mucho»
7. i) Sí, y he jugado alguna a este juego Scrabble.

ii) Con mi padre. Él me compra este juego cuando aprendí por 1ª vez a leer inglés y él no sabía, pero él mueve fichas por ahí y me pide leer las letras.

iii) Un diccionario Scrabble. Tengo esto conmigo en el campo de refugiados donde estoy perdido durante cinco años, pero solo la parte de palabras de ocho letras está ahí, así que estudio y conozco muchas palabras de ocho letras. Hay muchas palabras de este tipo como CARIÑOSO, CORTESÍA, y AMIGABLE, y el nombre de mi padre, INNOCENT. También está GENOCIDA.

1. Butts, Alfred era arquitecto que era el empleo soñado

Mi trabajo soñado es (ir pasa página siguiente no hay espacio aquí. La respuesta está después de Redacción)

1. Redacción

Escribe 500 palabras sobre uno de los temas siguientes.

Una boda a la que hayas asistido.

Nuestro país, Ruanda, se enfrenta a un futuro complicado en el panorama sociopolítico cada vez más complejo del siglo xxi. ¿Qué medidas deberían tomar nuestros gobernantes para hacer frente a la situación?

«Cuando el viento sopla con fuerza, las palmeras se inclinan para saludarlo.» Comenta la frase.

Sí, asistí a una boda y por un lado es una boda muy buena y por otro lado fue una boda muy mala, esa boda de mi hermano y su esposa. Por romper el hielo, me llamo Stephen y soy Ruanda. Soy muy negro con ojos blancos. Soy de alguna manera gordo, ancho y bajo, pero mis tres hermanos eran altos y delgados, y mis hermanas eran ninguna. Mi padre era humor y un granjero campesino. Tenía tres «máquinas de leche» (vacas). Todas las mañanas nos adelantamos a las seis y una media en punto. Plantamos y cultivamos boniatos, patatas y algunas bananas. Mi padre y mi madre trabajan mucho para mandarnos a la escuela. Nuestro padre nos da un empujón hasta el final del camino destartalado cada mañana para decirnos que adiós.

     Nuestro pueblo se llama Video porque ahí se pueden ver películas. Está en la tierra de las mil colinas, que es también la tierra de los mil problemas. A demás, mi hermano mayor Prosper se iba a casar con una chica muy guapa. Ella tiene ojos de ternera (cumplido ruandés.) Era la primera vez que yo iba a una boda. El día de la boda todos nos levantamos y regamos a Dios. Me lavo dientes y me baño cabeza. Busco leña y agua y mi padre compra Fanta y cabras para comer. Pues sí, amigo. Mucha gente se movía arriba y abajo en el pueblo ese día por la boda de mi hermano. Por la mañana todos juzgamos a fútbol y desayunamos. Entonces de repente la radio dice que «Tenéis de matar a los inyenzi.» Que es cucaracha en ruanés, que es como se llama a veces a los tutsis y nosotros somos tutsis. Mi padre está comiendo habichuelas y haciendo un ruido de chistoso con el trasero, y mi madre le grita y todos reímos. A las doce del mediodía vamos todos a la iglesia. El cura une juntos a mi hermano y su mujer. Luego hay un banquete bajo los árboles. Todos bebemos Fanta y conversamos con entre nosotros. Por la radio, explotó el avión del presidente, y la radio dijo que ahora es el momento de aplastar las cucarachas. Mi padre se levantó y nos dijo a todos que «Dadme los carnets de identidad» y los cogió todos y les echa queroseno. Mi madre dijo: «¡No!» y mi padre dijo: «Hay que hacerlo, ¿no?» y quemó los carnets.

     Además, llegaron los gorilas. Recuerdo esos gorilas todos los días de mi vida. Hay/había una docena de fraile (13) de gorilas. Todos iban con pangas (machete) y algunos con armas largas. El jefe de ellos llevaba gafas de sol y no tenía ojos. El segundo gorila pequeñajo, gordo y feo era difícil saber si era un hombre o una mujer. Era como un gusano (es decir, andrógino). Es una boda de cucarachas, dijo el gordo. ¿Dónde están los carnets (documentos de identidad)? Gritaron. (En los carnets dice hutu y tutsi, y quieren matar solo a los tutsis.) No tenemos carnets, dijo mi padre. Está bien, dijo el gorila, haremos un examen. Sabemos quién es cucaracha solo con mirar, y señaló con el panga a mi madre y a mis tres hermanos y a nuestros primos y a nuestro vecino que también es tutsi y el gordo dijo: Venir y vamos, y se los llevó a la iglesia. Y los otros dijo que eran hutus y los dejó ir.

     A partir de entonces solo quedamos mi padre y yo y los gorilas, y el gorila grande dijo: ¿Y éste qué es? Eres un tutsi, ¿verdad? Tú, me señala a mí. Y mi padre dijo: No, es un hutu asqueroso como tú, míralo, no se parece a mí. No me creo de ti, dijo el gorila grande, y entonces mi padre me expectoró en la cara (es una palabra de biología, quiere decir escupir con saliva.) No es tutsi, dijo mi padre, qué va a serlo. Y el gorila dijo: Vete, y yo me metí en la Naturaleza y me escondí.

     Al final del día, bien mirado, cuando volví después de un tiempo miré en la iglesia y estaba llena de cadáveres. Toda mi familia y amigos estaban allí. Lloré muchas lágrimas de mis ojos.

En conclusión y final de todo, fue la peor boda. Y esto son 700 palabras.

*

8. continuación. Mi trabajo soñado es ser profesor de biólogo. La biología es el estudio de la vida y la naturaleza. No hay genocidio en la naturaleza, solo naturaleza humana. En biología hay cinco reinos (que no se incluye el Reino de los Cielos, donde está mi familia). Quiero enseñar que las personas no son cucarachas, y no hay hutus y tutsis solo homo sapiens. Y para eso tengo de aprobar este examen. Entonces seré feliz, diariamente.

Ahora, punto final.

A LOS ALUMNOS: NO ESCRIBÁIS BAJO ESTA LÍNEA.

ESPACIO RESERVADO PARA EXAMINADORES.

A: 5/10 B: 4/15 C: 9/10 Nota final: 18/35 = 51%

APTO

 

____________________________

© Ryan O’Neill
© 2021 traducción: Clara Altaba Caldés