Vº Encuentro de Mujeres Poetas Barcelona, 2-4 de noviembre 2000
Los encuentros, que desde 1996 se celebran cada año –los anteriores tuvieron como sede Vigo, Córdoba, Lanzarote y Málaga–, tienen como objetivo crear un espacio de reunión y debate en torno a la mujer y la poesía. Centrados en temas diferentes en cada ocasión, pretenden ofrecer un foro a creadoras y a estudiosas/os de la poesía escrita por mujeres en todas las lenguas de la península. Con este propósito, combinan el estudio teórico en mesas redondas con lecturas de poesía, comentada por parte de las respectivas autoras. Este año se entabló por primera vez un diálogo con poetas de otras nacionalidades, un intercambio de opiniones y experiencias relativas siempre al tema central. Además, como cada año, se rindió homenaje a una figura relevante de la poesía, para reivindicar así el lugar que le corresponde en la historia de la literatura. Este año la figura elegida fue Rosa Leveroni, la poeta catalana de la que Salvador Espriu dijo que era "el poeta más importante de su generación". El día de la apertura del Encuentro, se inauguró en la Biblioteca de Catalunya la exposición Rosa Leveroni i el seu temps, para la que Cinta Montagut había seleccionado manuscritos, primeras ediciones y objetos personales de la poeta, expuestos, durante todo el mes de noviembre, junto a obras de poetas contemporáneas internacionales. Asimismo Rosa Lentini, codirectora de Ediciones Igitur, y Vinyet Panyella, directora de la Biblioteca de Catalunya, presentaron el libro La casa despierta y otros poemas, la primera antología bilingüe de la poesía de Rosa Leveroni, seleccionada y traducida por la editora. Según las organizadoras, aunque para las mujeres todavía sigue siendo más difícil que para los hombres publicar un libro, entrar en una antología o figurar en libros de texto, la poesía escrita por mujeres ha vivido una eclosión en los últimos treinta años. Para las jóvenes autoras de hoy ya hay modelos femeninos con los que identificarse. Y en la tradición de la que se nutre su escritura es ciertamente otra, pues se observa, en términos generales, un alejamiento de la «cultura» patriarcal. En las varias mesas redondas organizadas durante el encuentro, se analizaron aspectos de este alejamiento respecto de las generaciones anteriores, carentes de modelos femeninos. La tradición fundada por las poetas, o escritoras en sentido amplio, desde Safo a nuestros días, es una tradición cuyo signo es la marginalidad, pues durante siglos vivieron, y escribieron, fuera del espacio público reservado a loshombres. Así lo explicaron en sus respectivas ponencias Nicole Brossard, poeta, novelista y ensayista del Quebec, Noni Benegas, poeta y ensayista argentina, Aurora Luque, poeta malagueña y especialista en la problemática de la mujer en la Grecia antigua, y la poeta argentina y hispanista en la Universidad de Washington, Gladys Ilarregui. En otra mesa se trató el tema de la diversidad de tradiciones en la península, con especial hincapié en el acervo poético de las literaturas de las lenguas minoritarias de España. Del caso gallego habló Helena González, profesora de la Universidad de Barcelona; del vasco, la poeta Julia Otxoa, y del catalán la poeta Celia Sánchez Mustich. También se dedicó una mesa al tema de la transculturalidad, del que hablaron la poeta y novelista argentina María Negroni, la poeta y narradora uruguaya Cristina Peri Rossi, la novelista y estudiosa de Mallorca, Carme Riera, y la poeta argentino-catalana Neus Aguado. La presencia de las poetas extranjeras fue un hito del Encuentro de Barcelona. La danesa Inger Christensen (Veilje, 1934), la más reconocida y venerada del ámbito escandinavo, leyó poemas de su último libro, El valle de las mariposas (1991), y de alfabet, que los barceloneses ya conocían desde su lectura en la Setmana de Poesia 1998 (Barcelona, Palau de la Música). Ursula Krechel (Tréveris, 1947), uno de los valores más sólidos de la literatura alemana actual, se presentó con una selección de poemas de talante crítico-irónico, relacionados con la contradictoria existencia de las mujeres en las sociedades modernas. También fue objetivo del Encuentro estimular la traducción de la obra
de las poetas invitadas, aprovechando su presencia para el intercambio entre traductoras y
poetas. De la poeta gallega Chus Pato se editará una traducción de sus obras al
castellano, gracias al contacto establecido con una editora en el marco de los Encuentros.
De Inger Christensen, de la cual hasta ahora sólo se había traducido su novela La
habitación pintada (Barcelona, Cuadernos del Bronce, 1999), probablemente veamos
pronto una edición en castellano de su poemario alfabet (1981), tras haberse
encontrado aquí con su traductora Ana Sofía Pascual. A Ursula Krechel la podremos leer
pronto en versiones de su traductora, Cecilia Dreymüller, en revistas literarias.
(Mujeres y Letras editará un CD con las lecturas poéticas organizadas durante este
encuentro y, en colaboración con Julia Uceda, directora de la editorial Esquío de El
Ferrol, una antología de los textos. Las ponencias que se leyeron en las mesas
redondas podrán consultarse en las actas, de próxima aparición. La Asociación Cultural
Mujeres y Letras tiene su sede en Ferran, 39 - 3º; 08002 Barcelona. |
En Barcelona, en la Residencia de Investigadores del CSIC, acaba de celebrarse el
Quinto Encuentro de Mujeres Poetas, en el que unas treinta y cinco poetas y estudiosas y
estudiosos de todo el mundo se reunieron a leer poesía y comentar diversos aspectos de la
poesía escrita por mujeres. Convocadas por la Asociación Cultural Mujeres y Letras
-formada por Concha García, Cinta Montagut y Cecilia Dreymüller-, poetas y especialistas
del Canadá, de Estados Unidos, Argentina, Alemania, Dinamarca y de todo el estado
español debatieron sobre La escritura femenina y la tradición.
Relatos