índice | índex | Isabella Santacroce | Michael Faber | Deirdre Heddon | Lenny T | Ronald Koertge (en inglés) | Rodrigo García | Breves críticas (en inglés) | Ediciones anteriores | Enlaces

8 poemas
por Melcion Mateu i Adrover

Melcion Mateu i Adrover nació en Barcelona en 1971, hijo de padres mallorquines. Es licenciado en Filología Española por la Universitat Autònoma de Barcelona y Máster en Literatura Comparada por la Cornell University (Estados Unidos). Actualmente trabaja como traductor y profesor de literatura. Su primer poemario, Vida evident, ha sido galardonado con el premio "Octavio Paz 1988" y será publicado próximamente por la editorial Columna (Col·lecció Àuria). Los poemas que presenta ahora en la Barcelona Review son contemporáneos a la redacción de aquel libro.


Original catalán | versión en inglés

A Jaume Mateu

ITHACA

El camionero de la ruta trece
quizá puede pasar sin encontrarla;
si está en un mapa, él no sabe en cuál
y, por la radio, de ella nadie habla.

 .truck
.
DÍA LABORABLE

No es el deshielo, aún. Vendrán las máquinas
a sacarlo y limpiar la nieve sucia.
El sol quizá brille con timidez
sin deshacer la tierra dura.

SORPRESA DE ABRIL

Esperaba encontrar la primavera
y aquí tiene el invierno. Entre las ramas
del arce, heladas, esperar es leve:
ser sólo un punto rojo entre las manchas blancas.
 
.
ARDILLA

Pasa a cámara rápida, tan sola.
El verde parque le es tan largo y leve,
que duda, al detenerse ante el arroyo,
si era un parque de césped o de nieve.

FLORAL

Hay las flores sin número y hay las flores
perennes del jardín botánico. Hay, fuera
de este cuarto de aire estadizo,
flores reales esperando. Sal: es pronto.		 .
.
YARD SALE

Libros viejos, cubiertos, un espejo,
un gramófono, restos de algún bote,
pedazos de madera, de metal
y de plástico, hacer limpieza, echarlo todo.

JAM SESSION EN EL ABC CAFÉ

El vendedor de pianos ha llegado,
con la pipa encendida y la coleta,
pone las manos sobre su teclado,
se arrima, aspira el humo, y lo golpea.		 .
.

 

 
DIARIO

Hay cosas que no caben en el poema,
más allá de los márgenes, hay cosas tan reales
que ni tan sólo sirven, en su esquema,
de metáforas para alguna vida falsa.
© 1998 Melcion Mateu i Adrover

Traducción castellana del autor.

 Estos poemas no pueden ser archivados ni distribuidos sin el permiso expreso del autor. Rogamos lean las condiciones de utilización

ardilla: Squirrel Rights League

índice | índex | Isabella Santacroce | Michael Faber | Deirdre Heddon | Lenny T | Ronald Koertge (en inglés) | Rodrigo García | Breves críticas (en inglés) | Ediciones anteriores | Enlaces