HI HAVIA UNA VEGADA
I hi havia una vegada més,
una vegada, que no ho era pas,
cap vegada, perquè a la vegada
de ser vegada, volia ser més vegades,
però com que tot no pot ser dit a la vegada,
tornem a començar dient,
que hi havia una vegada que...
IL ETAIT UNE FOIS
Et il etais une fois de plus,
une fois, qui ne l'etais pas,
aucune fois, parce que a la fois
d'être, fois, elle voulais être plus d'une fois,
mais com tout ne peux être dit a la fois,
on recomence en disant,
qu'il etais une fois...
HABIA UNA VEZ
Y había una vez más,
una vez, que no lo era,
ninguna vez, porque a la vez
de ser, vez, quería ser más veces,
pero como todo no puede ser dicho a la vez,
volvemos a empezar diciendo,
que havia una vez...
ONCE UPON A TIME
And there was once more upon a time
a time which wasn't one at all
not once, because at the time
it was time, it wanted to be more times
but as not all can be said at once
let us begin once more by saying
there was once upon a time...
HI HAVIA UNA VEGADA
I hi havia una vegada més,
una vegada, que no ho era pas,
cap vegada, perqué a la vegada
de ser vegada, volia ser més vegades,
però com que tot no pot ser dit a la vegada,
tornem a començar dient,
que hi havia una vegada...
Ester
Xargay
crítiques breus (en anglès sobre llibres de
publicació recent)