| índex | índice | Ponç Puigdevall | Miranda "Z" | Douglas Coupland | Antoni Clapés | Eduard Escofet | David Prill | Elissa Wald | Critica |  Crítiques Breus (en anglès) | Números anteriors | Enllaços (Links)
Primer aniversariPETER NOEL
DIETARI DE BARCELONA - BARCELONETA: MIGDIA

El coixí de la tarda
S’aplana i encarcara a sobre
Dels carrers graellats,
Estrets i curts
Del port.

Els pisos alts, humits i foscos
Rebutgen
El sol vermell/i groc/vermell a franges;
Retenen
Les olors dolces de pixum de gat i claveguera;
Repel·len
La loteria a crits que ven el muetzí.

Gats pillastrets provoquen
Un cadell amb morral i
La mà d’un nen agafa un
Gatet ferit que no ho desitja;
La roba plora i penja des de
Els balcons amb barana
On un canari canta engabiat
I les dones fan feina i no són vistes.
 


Clare Nelson
© Peter Noel

Traducció: Melcion Mateu i Adrover
aguarel·l per Clare Nelson
Exposició a l'Institut Britànic,
c/Amigo, 83, Barcelona
del 9 fins al 30 de juny de 1998
Peter Noel va néixer a Anglaterra el 1944. Ha treballat com a home de negocis, dramaturg, director de teatre, actor i periodista. Va estudiar literatura anglesa i història contemporània a la Universitat d’Oxford durant els anys vuitanta. Ha viscut a vuit països diferents. Viu a Barcelona des de fa 11 anys, on treballa com a professor i escriptor.