En aquest número, us oferim com sempre l’habitual secció de narrativa, amb Dos relats (Cleòpatra eixancarrada i La primera esquerda) d’Antoni Pladevall i Arumí, i Tres narracions breus (Concert impossible, Lul·liana i Hi-Fi) de Fèlix Sardà.

La redacció de la versió catalana de The Barcelona Review s’ha vist greument afectada per la mort sobtada del nostre fidel col·laborador i amic Jordi Domènech, esdevinguda el dia 19 d’octubre proppassat (podeu llegir les seves col·laboracions sobre literatura dialectal italiana en els números 33, 34, 35 i 38 de la revista . Per aquest motiu, i a manera d’homenatge, hem preparat un dossier especial Jordi Domènech sobre la persona i l’obra del poeta i traductor sabadellenc. En aquest homenatge s’inclou: la secció habitual Peu de foto, en la qual alguns amics s’han brindat a escriure unes paraules. A continuació, reproduïm els Textos In Memoriam (d’Antoni Clapés, Marta Codina, Manuel Costa, Josep Maria Tremoleda i Víctor Sunyol) llegits en el Tanatori de Sabadell a la cerimònia laica de comiat. Després d’haver publicat una selecció dels poemes del darrer llibre de Jordi Doménech, Amb sense, al número 36 de la revista, us oferim aquí una Mostra antològica dels altres llibres de poesia, així com una sèrie de Textos crítics (de Vicenç Altaió, Antoni Clapés, D. Sam Abrams, Víctor Sunyol,Miquel Tuneu i Carles Hac Mor) sobre la seva obra, publicats el darrer any. Tanquem el dossier amb una bibliografia del poeta i articles sobre la seva obra.

A la secció de poesia, Víctor Sunyol fa una presentació del festival de poesia i traducció de Vilenica (Eslovènia) i ens ofereix un tast de poemes traduïts dels assistents. Presentem també Vuit poemes de Gabriel Planella, que podeu veure traduïts al castellà a la versió en castellà de la revista.

Com sempre, acabem amb la secció de recomanacions de la Rebosteria Selecta, i tanquem el darrer número del 2003 tot recordant els versos de Salvatore Quasimodo tan estimats i citats per Jordi Domènech:

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera.

Que en gaudiu i fins l’any que vé!

Dolors Udina

tbr cat@catalonia mail

anglès · castellà · francès · audio · números anteriors · pàgina de l'editor · enllaços