ANDRIY ANTONOVSKIY
CORBATES ESTRIPADES I ALTRES CATACLISMES
|
Расхлобученні краватки Зимно сиві Перевертні в чайна-тауні Довблять стіни Немовлята трохи сині Зашморг в милі Зад у милі Слизьки рухи Тілі-тілі В чорнім тілі Затремтіли Плями хтиві Ай-ай-ай Затискаючи в кишені Персональний Клейкий рай Папа римський Колупай В носі, в дупі В серці шморгай Відчувай Крихітна потвора Жалю хибного Закону Пузо Чрево гидке соковите Шлюбний замах Дуже душний душогуб Ясноокий ятаган Пристрибом строчи рубай Бай-бай-бай Чи їби аби кінчай І напудрений стрічай Мито, митру, молочай |
Corbates estripades inflades, Fredes canoses Homes llop al barri xino Colpegen les parets Nadons un poquetet blaus El nus ensabonat Natges ensabonades Moviments lliscosos Tili - tili En el cos negre engabiat Tremolaven Taques impúdiques Ai – ai – ai Estrenyent a la butxaca El paradís enganxós Personal El papa de roma Burxa’t El nas, el cul Sacseja’t el cor Sent, Monstre diminut, La pena errada De la llei Panxa Ventre repugnant i sucós Atemptat matrimonial Altament asfixiant estrangulador d’ànimes Simitarra d’ulls clars Cus i parteix a salts Bai – bai – bai O carda o corre’t I empolvorat rep Aranzel, tiara, lleterassa |
Barcelona 2006
| Полум’яне сонце Кігтями променів Роздерло гидотний Дохлий небосхил Очі скляні Монстрів бетоних Блищять верещять З переляку отого Загули дроти Вхопившись в стовпи Антени напнулись Набрякли прищі смітники Місто прокинулось Сонцем упилось |
El sol ardent Amb urpes de raigs Ha estripat fastigós El moribund horitzó Els ulls vidrats De monstres de formigó Brillen, xisclen D’aquell espant Els cables comencen a brunzir S’aferren als pals Les antenes es tiben S’inflen les pústules d’escombraries La ciutat es desperta S’embriaga de sol |
Khmelnítskiy, Ucraïna, 1998
| Біля вікна ширяє ластівка А я під мухою Сиджу біля вікна Та й розмовляю з мухою |
Fora finestra vola l’oreneta Tinc la mosca de vi al cap Assegut a l’ampit de la finestra Amb mosques he parlat |
Barcelona 2007
| Я ходив на голові Бачу бігають по стелі Руді таракани До гори ногами Певно в мене В голові Теж є таракани |
Caminava cap per avall Miro corren sobre el sostre Escarabats roigs Potes enlaire Potser també tinc Al coco Escarabats |
Barcelona 2007
| Я їв суші з груші Чорні муші Посідали на уші |
Jo menjava sushi de pera Mosques negres M’aterraren a les orelles |
Barcelona 2007
| ЛІТНІЙ БАЛКОН Відчиняєш жовті двері З заляпаними стекельцями У сяйво розчиненого смогу У металеве скавчання мопедів У невмирущого гуркоту облогу Там на балконі Серед горщиків З напівзасохлими хатніми рослинами Обливаючись літнім потом Смокчеш цигарину Повільно чухаєшся І нестримно хочеться Плюнути додолу Як у одній з пісень Висоцького. |
BALCÓ ESTIUENC Obres les portes grogues Amb vidres bruts A la lluentor de la pol·lució diluïda Als gemecs metàl·lics de ciclomotors Al setge del brogit immortal Allí al balcó Entre torratxes Amb plantes secalloses domèstiques Banyant-te en suor estival Xucles una cigarreta Lentament et grates el cos I tens unes ganes irresistibles D’escopir avall Com en una cançó de Vyssòtskiy. |
© ANDRIY ANTONOVSKIY
©Traducció: Catalina Girona i Andriy Antonovskiy
Biografia:
Andriy "Baton" Antonovskiy (1973, Khmelnitskiy, Ucraïna) és poeta i pintor. Comença a pintar i escriure poesia de molt jove i crea "Tóliki", un grup literarioartístic de tendències dadaistes subjacents. Al mateix període, entra a formar part de "Most" (Pont), una companyia teatral no estatal i se'n va de gira per Ucraïna i Polònia. Estudia Belles arts a l'Escola d'art de Khmelnitskiy i després fa estudis de Filologia ucraïnesa, russa i alemanya a la Universitat de Kàmianetz-Podílskiy. En el camp de l'agitació i el foment cultural, organitza un minifestival underground mensual de literatura contemporània local, anomenat "Txtyvo" (Ficció pulp) i fa recitals espontanis a diferents locals. El 2001 arriba a Catalunya, on s'involucra en el món de la poesia i les belles arts i fa recitals bilingües per tot Catalunya. El seu últim projecte és la traducció d'una breu obra de teatre de l'absurd de l’autor Les' Podereviànskiy que pensa portar a l'escenari.
Aquesta obra no pot ser arxivada ni distribuïda
sense el permís explícit de l´autor. Us preguem que llegiu les condicions d'utilització
revista.barcelonareview.com ------- març-abril 2008