Guy Allix: Dos poemes

Dos poemes d’El desarrelat
de Guy Allix
Traducció: Miquel Edo

Il n’y a plus d’amour
Que le mot même
Que le mot même d’amour
Le même mot d’aimer
Une main qui tiraille l’écorce
Isurge le voeu
Caresse la mémoire
Une femme engloutie
Dans la pose toujours là
D’un rêve épars
Rempart irrépressible et le souffle d’un nom
Ombre tressée émoi
Le mot même
Quand tu n’aimes plus que le mot
Et ne sais que dire
Il n’ya a plus d’amour
Que le mot même d’amour
Qui t’aime

Ja no hi ha més amor
Que el mateix mot
Que el mateix mot amor
El mateix mot amar
Una mà que estira l’escorça
Atia l’anhel
Acarona la memòria
Una dona sumida
En el posat permanent
D’un somni dispers
Baluard irreprimible i el xiu-xiu d’un nom
Ombra trenada trasbals
El mateix mot
Quan ja no estimes sinó el mot
I no saps sinó dir
Ja no hi ha més amor
Que el mateix mot amor
Que t’ama

MADELEINE À LA VEILLEUSE

Vainement ton visage sur le bord du temps
Presqu’une larme se déchire
Tu ne peux regarder plus loin
Que l’espace incessant de cette mort
Qui te frôle et t’enserre
et te lie au monde

LA MAGDALENA DEL GRESOL

Debades el teu rostre a la ratlla del temps
Gairebé s’esquinça una llàgrima
No pots mirar més enllà
De l’espai incessant d’aquesta mort
Que et frega i t’empresona
i et lliga al món.

ressenya d'El desarrelat

Aquesta obra no pot ser arxivada ni distribuïda sense el permís explícit de l´autor. Us preguem llegiu les condicions d'utilització