tbr back issues : ediciones anteriores

home
Ýndice
Ýndex

Fiction
Relatos

..

Poetry
PoesÝa

.

Interviews
Entrevistas

..

Essays and Features
Secciones y ArtÝculos

..

Quizzes
Cuestionarios

.

Poetry - PoesÝa

author
autor

title
tÝtulo

original text
texto original

translation
traducciˇn

#

Allix, Guy Dos poemes catalÓ ------ 26
Alonso, Vicent 4 poemes catalÓ ------ 22
Arrˇspide, Amparo Tres poemas espa˝ol ------ 22
Aguado,  Neus Barcelona, mujeres poetas (1) espa˝ol ------ 26
Ashbery, John

3 Poems

English

catalÓ

20 

Aylett, Steve

Monument + 1

English

------

13

Barata, Francesc G. Quatre poemes catalÓ ------ 35
Barcelona

4 poetas

espa˝ol

------   

21 

Bertini, Dante Eros desencadenado
Con dibujos de MarÝa Alcobre
espa˝ol catalÓ 22
Blonk, Jaap

Flux-de-Bouche 

Visual /audio

????!!!

21

Bola˝o, Roberto Un paseo por la literatura espa˝ol ------ 22
Brautigan, Richard alguns poemes

catalÓ

------

15

Vicenš Calonge Cinc poemes catalÓ ------ 40
Calvo, LluÝs Alta tensiˇ catalÓ ------ 31
Calvo, LluÝs Manifest poŔtic de Sovelles catalÓ ------ 37
Camacho, Joan J. VindrÓ la llum catalÓ ------ 25
Camacho, Joan J. PlÓstica drÓstica       catalÓ ------ 33
Canals, Xavier

visual poetry X 4

Catalan/English/Spanish

audio

14

Cardell, Miquel Tres poemes catalÓ ------ 36
Carlos Vitale audio espa˝ol ------ 23
Casassas Enric

A crits

catalÓ

------

12

Casassas, Enric

INDEX

catalÓ audio

English

14

Casassas, Enric

AUDIO file

catalÓ audio

-------

4

Casassas, Enric

3 poems/3 poesias

catalÓ

English | espa˝ol

4

Casassas, Enric

Review / critica

catalÓ

English

4

Civitareale, Pietro Metamorfosi del silenci Italian catalÓ 27
ClapÚs, Antoni A frec catalÓ English/espa˝ol 22
ClapÚs, Antoni

Ocell de foc

catalÓ

English

1

ClapÚs, Antoni

De l'escriptura,......

catalÓ

-------

7

ClapÚs, Antoni

4 poems /4poesias

catalÓ audio

English

14

ClapÚs, Antoni

Extracte de IN NUCE

catalÓ

-------

20

Conn i Crowe Poetes de Farrera  English catalÓ 22
Costa-Pau, Roger i Carles Hac Mor Remoreig de subfigues catalÓ ------- 36
Costa-Pau, Roger  Poema en semiesfera catalÓ ------- 34
Dobry, Edgardo audio espa˝ol ------ 23
DomŔnech, Jordi   La Poesia Dialectal d’ItÓlia catalÓ ------ 33
DomŔnech, Jordi   La Poesia Dialectal d’ItÓlia 2a catalÓ ------ 34
DomŔnech, Jordi Poesia dialectal italiana 3a catalÓ ------- 35
DomŔnech, Jordi Poesia Dialectal Italiana. 4a catalÓ ------- 38
DomŔnech, Jordi Amb sense catalÓ ------- 36
Escoffet, Eduard  i Pedrals, Josep Notes de peu i espardenya al howl d’en Ginsberg catalÓ ------- 38
Escoffet, Eduard

Ni ase ni  bÚstia

catalÓ

-------

7

Escoffet, Eduard

 3 poems/3 poesias

catalÓ audio

------

14

Escohotado, PÚrez Papel japˇn espa˝ol ------ 35
Escohotado, PÚrez audio espa˝ol ------ 23

ESPECIAL de POES═A
Poetry Special
por
Amanda Schoenberg

Una incursiˇn
americana en la poesÝa catalana

Round-table Discussion with Six Catalan Poets

espa˝ol English

14

EsponellÓ, N˙ria 4 poemes catalÓ ------ 22
Farnam, Greg

2 poems

English

------

10

FarrÚs, Ramon Cinc poemes catalÓ ------ 24
Ferrando, B

Sintaxi

catalÓ audio

------

21

Festival de Vilenica Festival de Vilenica catalÓ ------ 39
Fogarty, Lionel G. Dos poetes australians catalÓ /English ------ 24
Gallego, Ferran audio espa˝ol ------ 23
GarcÝa, Concha Barcelona, mujeres poetas (4) espa˝ol ------ 29
GimÚnez-FrontÝn, JosÚ Luis Mßs poetas de Barcelona (4) espa˝ol ------ 38
Giorno, John

Three Poems

English

catalÓ

16

Gonzßlez, Jonio Mßs poetas de Barcelona (3) espa˝ol ------ 37
Hac Mor, Carles Encara no en tÚ, de tÝtol catalÓ ------ 37
Hac Mor, Carles Sis poemes sis catalÓ ------ 35
Hac Mor, Carles Maldoror ja no Ús un eccehomo catalÓ ------ 27
Hac Mor, Carles un poema de Jacques Lacan... catalÓ ------ 35
Hac Mor, Carles i Durßn, MarÝa GŔnere Pamfletari catalÓ ------ 25
Heitzmann, Alfonso Mßs poetas de Barcelona (2) espa˝ol ------ 36
Hervßs,  Fernando Dos poemas espa˝ol ------ 26
Horta, Luiz

Tres poemas

Espanol

------

21

Jover Rejsek, Sergi Tres poemes catalÓ ------ 24
Koertge, Ronald

3 poems

English

catalÓ

9

Koltz, Anise  y Portante,  Jean Dos poetas luxemburgueses espa˝ol ------ 24
Lentini, Rosa BCN, mujeres poetas 2 espa˝ol ------ 27
Makarovic, Svetlana 4 poemes catalÓ / Slovenian ------ 25
Mateu, Melcion Infantesa catalÓ ------ 26
Mateu, Melcion

1 poem

Catalß audio

-------

14

Mateu, Melcion

8 poems/8 poesias

catalÓ

English /espa˝ol

9

MÚndez, Lola Tres poemas espa˝ol ------ 24
Miquel, Dolors Cinc poemes catalÓ ------ 35
Miquel, Dolors

4 poems/4 poesias

catalÓ audio

------

14

Miquel, Dolors

2 poemes / 2 poems

catalÓ

English

18

Monroe, Jonathan

3 Poems

English

espa˝ol / catalÓ

20

Montagut, M. Cinta TeorÝa del silencio (selecciˇn) espa˝ol ------ 28
Montero, Anna  6 poemes catalÓ ------ 29
Mozetic, Brane 4 poemes CatalÓ/ Slovenian ------ 25
NajmÝas, Daniel Diez desnudos espa˝ol ------ 34
NajmÝas, Daniel 5, 4, 3, 2, 1 espa˝ol ------ 22
Navarret, Alfons Cinc poemes catalÓ ------ 31
Noel, Peter

Barceloneta

English

espa˝ol | catalÓ

7

Noguera, Laia  Llum de Jordi catalÓ ------ 42
Nu˝o, Ana Barcelona, mujeres poetas (6) espa˝ol ------ 34

Parcerisas, Pilar

Poemes metafÝsics catalÓ ------ 42
Pascual, Teresa 6 poemes catalÓ ------ 29
Pedrals, Josep

Disbauxa

catalÓ

------

12

Pedrals, Josep

2 poems

catalÓ audio

------

14

Pena, Pere Dos poemas inÚditos catalÓ espa˝ol 32
Pinyol, Ricard  Sis poemes d’Abelles i Oblit catalÓ ------ 38
Planella, Gabriel Mßs poetas de Barcelona (5) espa˝ol/catalÓ ------ 39
Pont, Jaume  Tatuatges catalÓ ------ 31
Porter, Dorothy Dos poetes australians catalÓ /English ------ 24
RÓfols-Casamada, A Selecciˇ de poemes catalÓ ------ 23
Riechmann, Jorge Gato panza arriba espa˝ol ------ 25
Ripoll, Villanueva , R Del somni a l'illa catalÓ ------ 23
Rocabert, Ďscar No hi ha pus res extracte catalÓ ------ 28
Rodrigues, AmÚrico

Voz Sal

fonŔtica audio

????!!!!

21

Rosenthal, David 

4 poemes

English & catalÓ

------

21

Sandburg, Carl Poema de Chicago catalÓ ------ 38
Singh, Rajvinder 8 poemes German catalÓ 27
Stutman, OsÝas Poemas con palabras inglesas espa˝ol ------ 25
Sunyol, Victor  MÚs catalÓ ------ 26
Sunyol, Victor  i Sans, Marina Raval Ferida (+fotos) catalÓ ------ 24
Szkßrosi, Endre

Bright

English & catalÓ

audio

21

Turnbull, Tim 7 poems *audio English ------ 22
Turnbull, Tim

Raw Horse + 3 more

English

catalÓ

11

Ubach, Albert Dos fragments i un poema catalÓ ------ 36
Vinyals, Gabriel Dos moments musicals catalÓ ------ 37
Xargay, Ester i Durßn, Maria Aik˙s a Casa Ramona catalÓ
*macromedia Flash
------ 37
Xargay, Ester Suite en vol de nit catalÓ ------ 42
Xargay, Ester No al PHN en sonet hidrosonat catalÓ ------ 36
Xargay, Ester Del foc llibert rodolÝ cert catalÓ ------ 35
Xargay, Ester Pel Garraf en sextina catalÓ ------ 34
Xargay, Ester Sonet amb pa catalÓ ------ 33
Xargay, Ester Riure amb cesura catalÓ ------ 32
Xargay, Ester Remor d’Homer catalÓ ------ 31
Xargay, Ester

Coda per torna

catalÓ

------

13

Xargay, Ester

L'instant en punt

catalÓ

------

12

Xargay, Ester

"FUGA SENSE SORTIDA?"

catalÓ

------

21

Xargay, Ester Nou tanques catalÓ ------ 23
Xargay, Ester Una banda catalÓ ------ 27
Xargay, Ester Dues bandes i pont 2 catalÓ ------ 28
Xargay, Ester  Dues bandes i pont 3 catalÓ ------ 29
Zarraluki, Esther Barcelona, mujeres poetas (5) espa˝ol ------ 32
Zelada, Leo Delirium tremens(fragmentos) espa˝ol ------ 24
Zenter, Jorge

El libro de mi madre

espa˝ol

------

20

home
Ýndice
Ýndex

Fiction
Relatos

..

Poetry
PoesÝa

.

Interviews
Entrevistas

..

Essays and Features
Secciones y ArtÝculos

..

Quizzes
Cuestionarios

.