texto original
traducción
número
Kusina, Jean
| SHORT FICTION | RELATOS | |||
| author / autor | title / título | original
text texto original |
translation
traducción |
issue número |
| Abreu, Juan | Umbral | Español | English | 11 |
| Alexander, David | Tracing the Light of the Sun | English | Español | 11 |
| Alexander, David | Keno Money | English | Español | 6 |
| Alexander, Jo | Extrañas criaturas (extracto) | Español | -------- | 8 |
| Alfau, Felipe | Prologue | English | Español/Català/French | 12 |
| Alfau, Felipe | Identity | English | Español/Català/French | 12 |
| Amat, Nuria | Casa de verano | Español | English | 12 |
| Benedict, Pinckney | Trick of the Light - drama | English | Español | 2 |
| Benedict, Pinckney | Dog | English | Català | Español | 3 |
| Bonilla, Juan | Polvo Eres | Español | English | 1 |
| Brite, Poppy Z. | Exquisite Corpse | English | Español | 3 |
| Cerezales, Agustín | Mini | Español | English | 6 |
| Coupland, Douglas | Fire at the Ativan Factory | English | Español/Català | 7 |
| Cuthbertson, William | Up from Zero | English | Español | 1 |
| Dickson, Graham | Too Scared to Fly | English | Español / Català | 10 |
| Ebersole, Lucinda | Suicde Notebook | English | Español | 6 |
| Evenson, Brian | A Brother's Love | English | Español | 2 |
| Faber, Michael | Fish | English | Español /Català | 9 +10 |
| Fowler, Christopher | Home Again | English | Español | 8 |
| Freire, Espido | Monstruo de madera | Español | 12 | |
| García, Rodrigo | Carnicero español - drama | Español | English | 2 |
| Gardini, Carlos | Africa en el horizonte | Español | English | 12 |
| Gardini, Carlos | Ecstasy | Español | English | 5 |
| González, Javier | De Regreso a casa | Español | -------- | 10 |
| González, Rafael | Ella Baudelaire | Español | English | 3 |
| Górriz Fons, Rosario | Mi amiga Alma | Español | English | 4 |
| Hac Mor, Carles | Lo | Català | 12 | |
| Heddon, Dierdre | Still Life | English | Español | 9 |
| Heim, Scott | In Awe: Chapter Two | English | Español | 1 |
| Hird, Laura | Routes | English | Español | 5 |
| Homes, A.M. | A Real Doll | English | Español | 4 |
| Houser, Aimee | Taking a Christian | English | Español | Català | 5 |
| Ibáñez, Andrés | No esperes | Español | English | 8 |
| Kennedy, Pagan | The Third Sex | English | Español | 1 |
| Klein, Lee | Scar | English | Español | 12 |
| Knight, Michael | The Man who Went out for.. | English | Español /French | 11 |
|
Kusina, Jean |
The Girl with the Glass Avocados | English | Español | 8 |
| Lattimore, Steve | Separate States | English | Español | 10 |
| Marcus, Ben | Elevation of the Prison Bed | English | Español | Català | 4 |
| Marshall, Bertie | I, A Sailor | English | Español | 3 |
| Miranda "X" | Paper cuixé | Català | --------- | 6 |
| Miranda "Y" | Adéu-siau a la carn de bou | Català | --------- | 6 |
| Miranda Z | Visions | Català | English | 7 |
| Morgado, Marcia | Mármol | Español | English | 11 |
| Peipins, Teresa | Just Like Elvis | English | Español | Català | 5 |
| Peters, Montse | Madame Deschamps | Català | -------- | 10 |
| Prill, David | Roof (excerpt from novel) | English | Español | 7 |
| Puigdevall, Ponç | Potser músic ambulant 1 | Català | ------- | 7 |
| Puntí, Jordi | Ressenya | Català | -------- | 9 |
| Royle, Nicholas | Trussed | English | Español | 6 |
| Santacroce, Isabella | Destroy | Italian | Español /English | 9 |
| Saunders, Victor | Our Boy | English | --------- | 5 |
| Smith, Frank Thomas | Knock on Wood | English | Español | 12 |
| Speak, Dorothy | The View from Here | English | Español /french | 10 |
| Starr, Jason | Bianca's Wallet | English | Español | 4 |
| T, Lenny | Music as Weapon | English | Español | 9 |
| Tesoriere, Ken | Next Time (drama) | English | Català | 10 |
| Tesoriere, Ken | Echo's Bones (Drama) | English | Español | 6 |
| Tree, Matthew | Guiri Guiri #40 *radio script* | Català | -------- | 9 |
| Tree, Matthew | La ciutat triadal | Català | . | 11 |
| Wald, Elissa | Therapy | English | Español | 7 |
| Warner, Alan | Costa Pool Bum | English | Español | 2 |
| Warren, Mary | Bruce Lee and Me | English | Español | 11 |
| Welsh, Irvine | Fault on the Line | English | Español | 4 |
| Zabala, Manel | Paraules d'amor | Català | -------- | 8 |
| Zueras, Miquel | Trampas para turistas | Español | ---------- | 6 |
|
|
|
|
|
| INTERVIEWS | ENTREVISTAS | ||
| author | original text | translation | issue |
| A.M. Homes | English | Español | 4 |
| Alan Warner | English | Español | 2 |
| Christopher Fowler | English | Español | 8 |
| Dorothy Speak | English | Español | 10 |
| Enric Casassas | Català | English | Español | 4 |
| Jaime Bayly | Español | ||
| Montse Peters | Català | -------- | 10 |
| Nuira Amat | Español | English | |
| Poppy Z. Brite | English | Español | 3 |
| Quim Monzó | Català | Español | English | 1 |
| Rodrigo Garcia | Español | -------- | 9 |
| Scott Heim | English | Español | 1 |